Şımarık

Takmış koluna elin adamını
Beni orta yerimden çatlatıyor
Ağzında sakızı şişirip şişirip
Arsız arsız patlatıyor

Belki de bu yüzden vuruldum
Sahibin olamadım ya
Siğar mi erkekliğe seni şımarık
Değişti mi bu dünya

Çekmiş kaşına gözüne sürme
Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor
Bi de karşıma geçmiş utanması yok
İnadıma inadıma sırıtıyor

Biz böyle mi gördük babamızdan
Ele güne rezil olduk
Yeni adet gelmiş eski köye vah
Dostlar mahvolduk

Seni gidi fındıkkıran
Yılanı deliğinden çikaran
Kaderim püsküllü belam
Yakalarsam … …

Ocağına düştüm yavru
Kucağına düştüm yavru
Sıcağına düştüm yavru
El aman

Lyrics: Sezen Aksu
Music: Sezen Aksu, Tarkan, Ozan Çolakoğlu

Verwaand

Ze grijpt een andere kerel bij de arm
Ik sta weer eens voor gek
Ze blaast bellen met haar kauwgum
En laat ze brutaal knallen

Misschien val ik daarom wil op haar
Ze is zo moeilijk te krijgen
Ze lacht de mannen uit, ze is verwaand
Heeft ze de wereld op z'n kop gezet?

Ze heeft haar wenkbrauwen geëpileerd
Ze stift haar lippen knalrood
Geflipter dan zij kom je niet tegen
Ze grijnst in m'n gezicht

Zo zijn we toch niet opgevoed?
Ze zet ons mooi voor schut
't Zal de nieuwe tijd wel wezen
Jongens, we zijn verloren

Jij hebt ons goed in de tang
Je krijgt een slang nog uit z'n holletje
Nu breng je m'n hoofd op hol
Als ik je te pakken krijg ... ...

Ik ben in je schoot gevallen, liefje
Ik ben in je oventje gevallen, liefje
Ik ben in je warmte gevallen, liefje
Allemachtig

Translation: Universal Music

Sıradan bir akşamüstü
Durgun bir pazar günüydü
Ben bedbaht dolanırken aylak aylak
Olan oldu aniden

Bir telaş sardı mahalleyi
Böylesini gözler hiç görmedi
Tutuldum bu afet bir içim su
Allahım rüya mı bu?

Sen başa bela dilber
Her derde deva esmer
Salına salına sinsice
Girdin kanıma gizlice

Belindeki kemer olayım
Saçındaki toka olayım
Nefesin olup içine dolayım
Ez geç yürüdüğün yollar olayım
(iste kölen olayım)

Sensiz geçen günlere düşman oldum
Bittim, mahvoldum yar deli gönlüm
tarumar
Uzat elini aşk yolunda kayboldum
Düştüm dillere bir ümit ver
eriyorum yar

Lyrics & Music: Tarkan

Geniepig trippelen

Een doodgewone avond
Het was een stille zondag
Toen ik ongelukkig en werkloos rondliep
Gebeurde het plotseling

De buurt werd veroverd door opwinding
Zoiets was nog nooit gezien
Ik was betrokken bij deze ramp
Mijn God, is dit een droom?

Jij bent een charmant onehil
Het medicijn voor alle ellende
Trippelend, gluiperig
Ben je in mijn bloed gedrongen

Laat me de riem om je middel zijn
Laat me het clipje om je haar zijn
Laat me je adem zijn, en in je lichaam dringen
Laat me de wegen zijn die je hebt belopen
(laat me je slaaf zijn)

Ik ben een vijand geworden van de dagen zonder jou
Ik kan het niet meer aan, ik ben overstuur
Geef me je hand, ik ben verdwaald op het liefdespad
Iedereen roddelt over mij, geef me hoop,
ik smelt helemaal


Translation: Alper Çayhan

Her gece sensiz
Yatağa girince sessiz
Geceyi örterken üstüme her gece
Her gece sensiz
Uykuya dalınca renksiz
Gecemin ürkek kanatlarında her gece

Ve beni karanlıklar sarar
Kendimi ararken çikmazında bilmecemin
Ay bile bulutlardan düşer
Bağrımı değerken melekleri her gecemin

Her gece sensiz
Kanıma girince tekinsiz
Geceyi yırtar çiğlıklarım her gece

Beni karanlıklar sarar
Kendimi ararken çikmazında bilmecemin
Ay bile bulutlardan düşer
Bağrımı deşerken melekleri her gecemin

Lyrics: Turgut Berkes
Music: Turgut Berkes, Ozan Çolakoğlu, Tarkan

 

On the timid wings of the night

Every night without you
As I slip into bed silently
Every night, as I cover myself with the night
Every night without you
Falling into colorless dreams
Every night, on the timed wings of the night

And the darkness surrounds me
And as I search for myself in an inescapable maze
Even the moon falls from the clouds
As the angles of my night excavate my chest

Every night without you
Entering my blood defying taboo
Every night, my screams tear the night

And the darkness surrounds me
And as I search for myself in an inescapable maze
Even the moon falls from the clouds
As the angles of my night excavate my chest

Translation: Ali Yıldırım

Seninle son gecemiz bu
Bu son sevişmemiz belki de
Bırak alev alsın bedenin
Hissettiğin gibi ol bu gece

Tüm oyunları oynayalım sırayla
Günaha bulanalım biteviye
Şşş konuşma hiç soru sorma
Sırlarımı keşfet bu gece

Kır zincirlerini gel
Aşka kanalım seninle
Yum gözlerini
Soluksuz uçalım göklerde

Geriye sayım başladı
Ayrılık anı çok yakın
Bırak tutuşsun bedenin
Tadına varalım her dakikanın
Tüm yasakları delelim
Yudum yudum içelim aşkı bu gece

Lyrics & Music: Tarkan 

 

Breek los (Vannacht)

Dit is misschien onze laatste nacht
Misschien wel onze laatste vrijpartij
Laat je lichaam door vlammen bedekken
Wees zoals je je voelt vannacht

Laten we alle spelletjes op z'n beurt spelen
Dingen doen die we niet mogen
Sst..., niet praten, geen vragen stellen
Deel je geheimen met me vannacht

Breek los
Kom, laten we de liefde bedrijven
Sluit je ogen
Laten we ademloos door de wolken vliegen

Het terugtellen is begonnen
Het moment van afscheid heel dichtbij
Laat je lichaam vlam vatten
Laten we elk moment benutten
Alle dingen doen die niet mogen
Slokje voor slokje de liefde bedrijven vannacht

Translation: Alper Çayhan

Dağ, tepe, toprak aşk kokuyor
Savulun a dostlar yar geliyor
Bu eda bu naz bir ömre bedel
İşvesi, cilvesi çıldırtıyor

Bıkmadım, yılmadım
Peşindeyim yine yorulmadım
Tutunamadim gülüm sana doyamadım
Ömrümü adadım yaranamadım



Bir sağa, bir sola hop oynarım
Uğruna kul köle olurum
Pervaneyim sana divaneyim ama
Başına bela olurum

Bir hoş oldum bana bir haller oluyor
Sarhoş oldum bedenim sarsılıyor
Bu eda bu naz bir ömre bedel
İşvesi, cilvesi çıldırtıyor

Lyrics & Music: Tarkan

 

Ik zal het onheil aan je hoofd zijn

Bergen, heuvels en aarde smeulen naar liefde
Verdedig je, beste vrienden, mijn liefje komt eraan
De manier, de aanstellerij, is de prijs van het leven
Haar charme maakt je gek

Ik krijg er niet genoeg van, ben er niet bang van geworden
Ik achtervolg haar weer, ik ben niet moe
Ik kon me er niet aan houden, schat, ik krijg niet genoeg van je
Ik heb je mijn leven geschonken, maar het baat niet

Ik dans een keer naar rechts en een keer naar links
Ik wil je slaaf wel zijn
Ik ben ontzettend gek op je, maar
Ik zal het onheil aan je hoofd zijn

Ik voel me heel raar, er gebeurt iets met me
Ik ben dronken, mijn lichaam wordt geschokt
De manier, de aanstellerij, is de prijs van het leven
Haar charme maakt je gek

Translation: Alper Çayhan

Bir sabah penceremden
Süzüldü odama ilkbahar
Kıpır kıpır aman bir telaş
Bülbülle gül sarmaş dolaş

Kalbim düştü yine yollara
Başiboş, avare aşklar peşine
Hiç niyetim yok uslanmaya
Kolamalı her çiçeği kana kana

Hazırım al, al uçur beni
Gel sabaha kadar hırpala beni
Seninim al, kalbimi çal
Günahlarınla kavur beni

Hayat kısa, hızlı yaşamalı
Boşver düşüver ellerin diline
Her hoş an kısa günüm karı
Sal dendini kapılıver aşk seline

Bir gün elbet diner hareretim
Durulurum, ben de gönül bağlarım
düşüver ellerin diline
Bu aralar gelmeyin üstüme
Şimdi delikanlı çağlarım

Lyrics: Tarkan
Music: Anonymous

 

M'n jeugd

Op 'n morgen sijpelde de lente
door m'n raam
Een rusteloze opwinding tussen de nachtegaal
en de roos

M'n hart slaat weer op hol
Jagend op een vrije vorm van liefde
Ik ben niet van plan te bedaren
Ik wil van elke bloem heben geproefd

Ik ben klaar, neem me met je mee en maak me gek
Breng me in beroering tot de ochtendgloren
Ik ben van jou, verover mijn hart
Verbrand me met je zonden

Het leven is kort, laten we rusteloos leven
Trek je niks aan van alle roddels
Elk mooi moment gaat gepaard met een korte dag
Laat jezelf meesleuren door de liefdesvloed

Op 'n dag zullen mijn verlangens vervagen
Zal ik temperen en m'n hart binden
Maar laat m'n daden vervallen in roddels
Op dit punt van m'n leven, laat me zijn
Want dit is mijn jeugd

Translation from English: Marleen